Recenzja

Hellboy Animated: Miecz Burz

Karol WiśnewskiEnumi recenzuje Hellboy Animated: Miecz Burz

A to było tak: na początku pojawił się komiks, potem kilka książek – lektura niekoniecznie ambitna, ale dla fanów komiksu obowiązkowa. Następnie do twórców komiksu zgłosili się panowie z Hollywood i w ten sposób powstał film pełnometrażowy, aż wreszcie – po drodze zdarzyło się jeszcze kilka książek – do życia powołano kreskówkę. Tak w skrócie wygląda saga „Hellboya”. Długa? – Jasne, że długa, dlatego przechodzę od razu do etapu animowanego, bo ten będzie interesował nas najbardziej.

Tym razem ekipa B.B.P.O. wyrusza do Japonii. Agentom bardzo specjalnym przyjdzie się zmierzyć z dwoma średnio przyjemnymi typami: Piorunem i Błyskawicą. Koszmarni braciszkowie postanawiają urządzić sobie imprezkę na Bogu ducha winnej Ziemi. Nie dość, że przychodzą nieproszeni, to ciągną ze sobą całą ekipę smoków. A te w menu preferują ludzkie mięso. Świat się wali, Hellboy wsiąka gdzieś bez słowa, Sapien najwyraźniej uderza do Liz – krótko mówiąc afera na całego.

Czytałam komiksy i książki, widziałam film, sięgnęłam wreszcie po kreskówkę. Refleksje są następujące: Hellboy zdecydowanie należy do świata dwóch wymiarów. Oglądając pełnometrażówkę cały czas ma się wrażenie, że coś tu nie gra. W przypadku kreskówki to nieprzyjemne uczucie znika. Ba – nawet głos Perlmana wydaje się bardziej wiarygodny w dubbingu!

Spodobały mi się zmiany, jakie twórcy kreskówki wprowadzili w image’u Liz. Z komiksu zapamiętałam ją jako trzydziestolatkę w głębokiej depresji, odpalającej papierosa za papierosem. Kreskówkowa Liz jest znacznie przyjemniejsza – na oko nie więcej niż 25 lat, raczej potężnie wkurzona na życie niż nim przytłoczona, a co najważniejsze, nie przypominam sobie, żeby choć raz miała w ustach papierosa.

Wielkie brawa należą się polskim dystrybutorom Hellboya, którzy nie zepsuli kreskówki rodzimym dubbingiem. Ograniczyli się do lektora i chwała im za taką subtelność.

Podsumowanie będzie krótkie: „Hellboy. Miecz burz” – hell yeah!

Ocena: 10/10

Enumi

Opublikowano: 2008-10-31

Strona
<< 2 z 2

Hellboy Animated: Miecz Burz

Premiera: Wrzesień 2008
Tytuł oryginału: Hellboy: Sword of Storms
Cena: 39.99 zł
Wydawnictwo: Epelpol
Reżyseria: Phil Weinstein, Tad Stones
Produkcja: Tad Stones
Scenariusz: Mike Mignola, Tad Stones
Muzyka: Christopher Drake
Dubbing (tylko po angielsku):
Ron Perlman - Hellboy
Selma Blair - Liz Shareman
Doug Jones - Abe Sapien
Film ma zarówno polskiego lektora, oryginalną angielską wersję oraz napisy w języku polskim.
Dźwięk: 2x5.1.
Czas trwania: 78 min.

WASZA OCENA

Brak głosów...

TWOJA OCENA

Zagłosuj!